魔卡少女樱中文配音-
你说的老版的是辽艺配音的吧~
科普一下：老版的是辽艺配音的，小樱的配音演员是刘海霞姐姐~我以前超级喜欢的~尤其是对比之后来出的新版配音~
具体配音：小樱：刘海霞、小狼：刘莉、小可：郝琳杰、知世：贾丽娜、 藤隆：韩力
新版的首都人民配音版，那配音哎，实在不敢恭维~
PS：关于楼上，吐槽一句，其实以前的配音习惯了还是真心不错的，现在很多人都喜欢原版配音，但是我小时候是看中文版配音喜欢上这部动漫的，算是童年的回忆吧，所以还是习惯中文的，毕竟追了12年的~当然，仅限于少数几部，现在出的动漫， 我自然是习惯看原版配音的~
然后你想要的当初中文配配音版本的网上只有在线看的，没有下载的，很抱歉~现在网上下载的都是日文原版~
这边提供辽艺版的在线观看~
目前最清晰在线看的：http://v.ku6.com/playlist/index_2432243.html
这个少了第一集，第一集话你可以去下面链接看~如果你实在要下载，那么只能下载这个网站的客户端然后下载相关视频，客户端下载：http://www.ku6.com/client_uploadspeed/index.shtml
另一个选择，进入：http://www.tudou.com/listplay/P09652FuDrs.html
这个版本画面更大些，不过因为放大了，所以清晰度会更低一些，这两个就是目前能找到的最清晰完全的啦~
同样的这个网站下载的话也是要用相关的客户端，客户端下载地址：http://www.tudou.com/soft/itudou.html
注意的是下载的视频只有网页的最高清晰度，不可能高于该视频的清晰度~
就是这样~
由于版本众多，你又未说明哪个版本，故只能全部列出：木之本樱CV：（港）林元春（台）许淑嫔（卫视中文台版）；杨凯凯（华视版）
可鲁贝洛斯CV：（港）林丹凤/苏强文（台）贺世芳/官志宏（卫视中文台版）；丘梅君/于正升（华视版）
李小狼CV：（港）区瑞华（台）贺世芳（卫视中文台版）；卢亮妤、钱欣郁（代班）（华视版）
大道寺知世CV：（港）沈小兰（台）方雪莉（卫视中文台版）；雷碧文（华视版）
月城雪兔CV：（港）梁伟德（台）方雪莉/魏晶琦（卫视中文台版）；于正升（华视版）
木之本桃矢CV：（港）冯锦堂（台）周宁（卫视中文台版）；于正昌（华视版）
李莓铃CV：（港）黄丽芳（台）谢佼娟（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
观月歌帆CV：（港）梁少霞（台）谢佼娟（卫视中文台版）；卢亮妤（华视版）
木之本藤隆CV：（港）李锦纶（台）官志宏（卫视中文台版）；于正升（华视版）
柊泽艾利欧CV：（港）卢素娟（台）谢佼娟（卫视中文台版）；雷碧文（华视版）
山崎贵史 CV：（港）袁淑珍（台）方雪莉（卫视中文台版）；杨凯凯（华视版）
三原千春CV：（港）雷碧娜（台）贺世芳（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
佐佐木利佳CV：（港）蔡惠萍（台）谢佼娟（卫视中文台版）；卢亮妤→雷碧文（华视版）
柳泽奈绪子CV：（港）郑丽丽（台）方雪莉（卫视中文台版）；卢亮妤、钱欣郁（代班）（华视版）
斯比内鲁·太阳CV：（港）雷霆/郑丽丽（台）林美秀/周宁（卫视中文台版）
露比·月／秋月奈久留CV：（港）陆惠玲（台）贺世芳（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
库洛·里多CV：（港）李锦纶（台）符爽（卫视中文台版）；于正升（华视版）
木之本抚子CV：（台）方雪莉（卫视中文台版）；雷碧文（华视版）
大道寺园美CV：（台）贺世芳（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
寺田良幸CV：（台）官志宏（卫视中文台版）；于正升（华视版）
可鲁贝洛斯——贾丽娜/张明亮（变大后的小可）
大道寺知世——郝琳杰
李小狼——刘莉
木之本桃矢——滕奎兴
月城雪兔——刘艺
李莓铃——兰燕
观月歌帆——徐琳
艾里欧——谢冰冰/滕奎兴
史彼宁——郝琳杰
秋月奈久留——徐琳
木之本藤隆——韩力
小樱是张丽敏配的，桃矢是姜广涛无误