请问一下，我想拍1000米以外的翠鸟，需要多少倍的镜头？如果用望远镜观察，需要什么样的望远镜？-
你是问几倍的望远镜吧？望远镜没有几倍焦距这个说法。
现在望远镜假的比较多，你先了解一下知识吧。
http://www.ytbbs.com/thread-852862-1-1.html
后面有知识介绍，可以先看一看。
顺便说一下，观察鸟，也不一样啊，你是说手持观察，还是说固定（三脚架）观察？
手持观察的话，建议选择8倍和10倍的。口径控制在30~42之间比较好。
另外，最好不要买单筒的，没有立体感。更不要选择变倍的。变倍的效果不好。
把焦距调大了就行了
你好，1000米以外的翠鸟，至少需要800毫米镜头，1200毫米镜头更棒。但是价格都挺昂贵的。所以我们一般打鸟用的是400毫米加2X镜，就是800毫米镜头了，这样的话，损失一档光圈和一点点图像质量，但总体利大于弊。如果你要拍100米的鸟，只需要200毫米或者400毫米镜头即可。另外你可能需要一个结实的三脚架，和一些必要的掩体或者伪装，这样接近鸟的时候，不至于吓走它们。拍鸟1000米太远了，而且还是翠鸟这种小型鸟，条件许可的情况下靠近点，再靠近点，你拍的小鸟会让你满意的。
望远镜的话可以考虑这款NIKON EDG Fieldscope 85 VR/85-A VR，专业看鸟的带影像稳定器。
参考资料：http://www.nikon.com/products/sportoptics/lineup/scopes/index.htm
楼上两位如果没有用过70-200拍鸟的话就别扯淡。。200mm的焦距根本不能拍鸟，等你靠近鸟就飞了。
1000米外拍鸟最起码要800mm的焦距，还要加增距镜，这个时候对焦又是个问题了。楼主，我不明白，翠鸟需要在1000米以外拍吗？
附一张本人拍的戴胜鸟，用的就是佳能小白70-200 F2.8，当时我趴在地上一步一步挪过去，距鸟距离不到十米，拍的鸟还这么小，更别说1000米了。
不好意思刚看到您的求助，这个是看不到的，， ，很夸张了。
举个例子，我平时也喜欢观察鸟类，我这边没翠鸟，只有破麻雀= =，我一般喜欢看的是200米内的，这个时候可以看到他们身上的羽毛，随着风飘动。
500米开始就根本没办法看了，只是个黑球。
1000米不算远啊，镜头的话70-200足够了
1000米的话，用个普通望远镜就可以观察
70-200的变焦