百变小樱魔术卡国语版配音演员-
你说的老版的是辽艺配音的吧~
科普一下：老版的是辽艺配音的，小樱的配音演员是刘海霞姐姐~我以前超级喜欢的~尤其是对比之后来出的新版配音~
具体配音：小樱：刘海霞、小狼：刘莉、小可：郝琳杰、知世：贾丽娜、 藤隆：韩力
新版的首都人民配音版，那配音哎，实在不敢恭维~
PS：关于楼上，吐槽一句，其实以前的配音习惯了还是真心不错的，现在很多人都喜欢原版配音，但是我小时候是看中文版配音喜欢上这部动漫的，算是童年的回忆吧，所以还是习惯中文的，毕竟追了12年的~当然，仅限于少数几部，现在出的动漫， 我自然是习惯看原版配音的~
然后你想要的当初中文配配音版本的网上只有在线看的，没有下载的，很抱歉~现在网上下载的都是日文原版~
这边提供辽艺版的在线观看~
目前最清晰在线看的：http://v.ku6.com/playlist/index_2432243.html
这个少了第一集，第一集话你可以去下面链接看~如果你实在要下载，那么只能下载这个网站的客户端然后下载相关视频，客户端下载：http://www.ku6.com/client_uploadspeed/index.shtml
另一个选择，进入：http://www.tudou.com/listplay/P09652FuDrs.html
这个版本画面更大些，不过因为放大了，所以清晰度会更低一些，这两个就是目前能找到的最清晰完全的啦~
同样的这个网站下载的话也是要用相关的客户端，客户端下载地址：http://www.tudou.com/soft/itudou.html
注意的是下载的视频只有网页的最高清晰度，不可能高于该视频的清晰度~
就是这样~
1.木之本樱~（刘海霞）
辽艺配音演员
刘海霞
出生地： 辽宁阜新市
出生年月： 1977年12月29日
血型： B型
身高： 156CM
体重： 36KG
毕业学校： 辽宁省艺术学校、辽宁职工艺术大学
家庭成员： 爸爸、妈妈、姐姐、哥哥
爱好： 看书、听曲子、看影碟、喝茶
出道： 儿童型话剧演员
最喜欢的人： 爸爸
喜欢的颜色： 绿色
喜欢的食物： 肉类
喜欢的饮料： 乌龙茶
喜欢的书： 很多
喜欢的配音演员： 韩力、徐琳、刘艺
喜欢的音乐： 陶笛、西班牙吉他
梦想: 能充充实实地度过每一天
为什么从事配音工作: 机遇
配音吸引自己的是什么: 无限的人物塑造和有限的口型时段
今后的打算: 尽可能保持自己的特点和个性，将配音工作进行到底
想和大家说的话: 爱自己所爱，就是最大的幸福
2.大道寺知世（郝琳杰）
生日：1958年11月18日
籍贯：吉林
血型： O型
身高： 159CM
体重： 57.5KG
毕业学校： 清原三中
家庭成员： 爱人、女儿
爱好： 看碟
出道： 1981年
最喜欢的人： 女儿
喜欢的颜色： 紫色
喜欢的食物： 甜食
喜欢的饮料： 可乐
喜欢的书： 太多了
喜欢的作者： 太多了
喜欢的演员： 周润发
喜欢的配音演员： 刘广宁
喜欢的音乐： MY HEART WILL GO ON
喜欢的歌手： 费翔
梦想: 世界各地走走。
为什么从事配音工作: 喜欢孩子们。
配音吸引自己的是什么: 小朋友们的笑脸。
今后的打算: 配音。
想和大家说的话: 珍惜每一天。
3.李小狼-王小明（刘莉）
人物介绍
辽宁人民艺术剧院电视剧部主任，手下人都亲昵地称她为“掌门人”，因为在电视剧《飞刀又见飞刀》里，她配音的那个人物就是掌门人。
刘莉也是一位话剧演员，最开始配音的时候，她都是给一些国外的故事片配音，比如早期的《小公主》、《4587》都有她的声音。而她配过的最“著名”的角色就是《美少女战士》里的爱野美奈子、露娜。“配音演员在一部片子里一个人经常要配好几个角色，我们最忙的时候一天要三班倒，这是一个很累的活，你的情绪、语言、反应能力都要经受住时间的考验。”
刘莉对记者说，他们这个配音团体里所有的人都是专业演员、业余的配音，但是却完成了很多经典的作品。上世纪90年代初，他们最鼎盛的时期，一年就能录800多集每集长45分钟的动画片，可以说那个时期只要看到电视上播出的动画片，就都是辽宁人民艺术剧院这些演员配出来的。“配音工作要求演员一定要善变，当导演接到本子研究透后，就会让你去试音。配音的时候他会根据角色让你改变，你可能从一个小孩配到一个老人，是很有挑战的。”
“我们国内现在没有专业的培养配音演员的学校和专业，很多人都是从演员里抽出来的，那个时候动画片很多，但是现在国外动画片进口的少了，我们近几年都是在给国产动画片配音，像《小虎还乡》等动画片，其实国产动画片虽然与国外动画片有一定差距，但是我觉得最近几年已经进步很大了。”
春节时候热播的美国系列剧《遗失的世界》也是由辽宁人民艺术剧院电视剧部的那些配音演员完成的，刘莉说自己年纪大了，就在里面做客串，她现在的责任就是帮助那些新的配音的演员，让他们快点成长。
“我们的队伍虽然并不是青黄不接，但是也不是很乐观，现在的年轻人和我们那时候的想法已经不一样了。我希望可以让他们成长得更快些。”
出生地：沈阳；
出生年月：1959年7月；
血型：B型；身高：164CM；
毕业学校：沈阳音乐学院；
家庭成员：丈夫、女儿；
爱好：和朋友一起出去玩；
最喜欢的人：女儿；
喜欢的颜色：柔和的颜色；
喜欢的食物：好吃的东西；
喜欢的饮料：水；
喜欢的书：传记小说；
喜欢的作者：钱钟书；
喜欢的演员：索菲亚•罗兰；
喜欢的配音演员：刘艺；
喜欢的音乐：圆舞曲；
喜欢的一句话: 世界上“怕”就怕“认真”二字。
为什么从事配音工作: 喜欢！
配音吸引自己的是什么: 能为不同的角色配上适合人物的声音，体会不同人物的心理状态是一种很有意思的工作。
今后的打算: 希望能录出一步大家都喜欢的戏,录好一个大家都喜欢的人物形象。
想和大家说的话: 辽宁人民艺术剧院译制部是一个配音演员阵容很强的队伍,录制过大量的动画片和外国电影及电影,如《小糊涂神》《小仙女》《大脸猫和蓝皮鼠》《**4587》等几千小时的节目,希望大家都能关注它,多和我联系。
与日文配音相比，刘莉的配音更加表达了李小狼这一角色内敛含蓄，表达力儒弱的性格特点。在很多与小樱的对手戏中都有很出彩的情感变化。不愧是掌门人女士- -
4.李莓铃（兰燕）
兰燕来自沈阳话剧团，偶尔被辽艺借来配音。她的声音很平稳，给人不轻不重的感觉。在美少女战士第一部中出演了亚美，我是小甜甜中的粉红小猫）
兰燕，沈阳话剧团成员，辽艺配音演员。
兰燕来自沈阳话剧团，偶尔被辽艺借来配音。她的声音很平稳，给人不轻不重的感觉。在美少女战士第一部中出演了亚美，我是小甜甜中的粉红小猫
与百变小樱的三位大主角相比，李莓铃的配音苍白多拉。但是此人的出演是骄横可爱的李莓铃形象第一次以国语形式表现了出来。希望此人事业有成~！
5.可鲁贝洛斯-小可(贾丽娜)|未成型时期
配音经历
从20岁开始，贾丽娜做了十几年的配音工作，配了很多的经典角色。现在正热播的美国系列剧《遗失的世界》里面的维罗妮卡就是她配的音。而对于很多她配的老的动画片，都已经遗忘了。但是一提起《龙珠》,贾丽娜马上来了精神。 “那时候我还很年轻，和一些配音界的前辈们一起配《龙珠》压力挺大的，如果我错了，就要连累大家一起重新开始。所以我配音的时候很紧张。那时不像现在有分轨机，可以你录完了录我的，那时候就几个话筒，你配完了就到后面去，有你的台词在上前面来。”
“我记得配《龙珠》的时候，有一场在广场上的戏，是克林唱歌跑调。当时大家都在旁边，要装成广场上议论纷纷的样子，我就不能受任何干扰，一直在那怪唱。我跑调跑得相当认真，后来一遍过了，导演还夸奖了我一番。”
贾丽娜配过很多日本和欧美的动画片，她说日本动画片给她的印象就是很细腻的，但是美国的就不一样。“日本动画片里的原声都很震撼，我最直接的感觉就是他们真能喊啊，声音大得不得了，我觉得我的嗓子是肯定不行的。”
此人的资料同样少得可怜啊。同样，代表百变小樱吧对此人授予深深的敬意~！另外，此人同样也是｛火影忍者｝旋涡鸣人的配音哦~！
6.艾里欧——谢冰冰/滕奎兴
不知道为什么是两个人。好像是有个是配的库洛里多。不是柊沢艾利奥
同上，此人也是木之本桃矢的配音人员，就不另加注解啦~！
姓名： 滕奎兴
出生地： 哈尔滨
出生年月： 1973年4月29日
血型： B型
身高： 173CM
体重： 75KG
毕业学校： 辽宁文化艺术大学
家庭成员： 父、母、兄
爱好： 运动
出道： 记不清了。
最喜欢的人： 家人、朋友。
喜欢的颜色： 蓝色
喜欢的食物： 所有好吃的东西。
喜欢的音乐： 所有
喜欢的歌手： 刘欢
梦想: 常做梦，但没想过。
为什么从事配音工作: 喜欢。
今后的打算: 做一名好的配音演员。
想和大家说的话: 愿意和所有从事和喜欢配音艺术的人做最好的朋友！
配过的角色:《新世纪福音战士》中的凌源 、《七龙珠》中的天津饭、《星际恐龙》中的飞天龙、《超能勇士》中的精灵鼠、《秘密特工》中的哈里。《蜡笔小新》中的爸爸。《遗失的世界》中的罗斯顿、《小明与王猫》中的王猫、《魔卡少女樱》中的木之本桃矢以及柊泽艾里欧、《魔神英雄伝ワタル
》中的多纳卡米大王、《新天地无用》中的征木天地、《宇宙**》中的雷诺、黑暗撒播者、《樱花大战》中的大神一郎、《迷你宠物星》中的魔术师麦基、《超能勇士》中的狼蛛勇士、《明朗少女成功记》中的韩齐太、《飞刀又见飞刀》中的李坏。
7.观月歌帆（徐琳）
姓名： 徐琳
出生地： 天津蓟县
出生年月： 1951年3月17日
血型： O型
身高： 164CM
毕业学校： 沈阳师范学院中文系
家庭成员： 丈夫、儿子
爱好： 旅游
出道： 《热带侦探》西尔维娅
最喜欢的人： 外公外婆
喜欢的颜色： 绿色
喜欢的书： 《简爱》等
喜欢的演员： 辛·康那利
喜欢的配音演员： 刘艺
喜欢的音乐： 小提琴曲 喜欢的歌手： 李娜
为什么从事配音工作: 喜欢。
配音吸引自己的是什么: 挑战。
想和大家说的话: 我喜欢艺术和钟情艺术的人。
曾配过的角色:《逮捕令》中的小早川美幸 《怪博士与机器娃娃》中的山吹老师
简单介绍
出身很特别呢，原先是中学语文教师那么，就称之为徐琳老师吧。
通常一听到徐琳老师的声音，第一个反应是“恩，好听。”那么，怎么个好听法？三个字：有味道。包括气质和深度（到底是教书出身啊），音色清脆而深邃，非常适合配干练的女性，甚至——魅惑。所以配性感的女性真是轻而易举（笑）。然而决非轻佻，即使是风尘女子也是那种凭借言谈举止而不是光凭脸蛋吸引人的类型（咳，瞧我怎么形容的，汗………）
打住打住，说回动画吧。老师曾出演过《机动**》、《美少女战士》、《铁胆火车侠》、《星际争霸》（那个全3D的美国动画）等片。老师多半不会配主角——因为不是少年系的，也不是男声女优。但在一部全男性的动画中（比如那个《星际争霸》）她的声音往往是唯一的亮色。说到代表作，也是她难得配的主角即〈逮捕令〉中的美幸——果然是干练女性。老师出色的配音也得到了不少观众的认可。
说说老师在《美丽人生》中的表演——她配杏子的好友小惠。一开始也感觉：老师好像并不太适合配这么年轻的女孩。但是演技方面十分完美，把女孩子恋爱时的那种欲说还休的羞涩含蓄表现得淋漓尽致（这时的声音特别象小姑娘），因此真实生动，音色上的那一点点不合适也就显得无足轻重了。
辽艺的女演员中，徐琳女士是我最喜欢的之一。对她的声音的第一感觉就是典雅。她的声音非常醇厚、干练但又不乏温柔。这一点在《逮捕令》与《EVA》中文版中体现较为明显。（虽然很多人批评《EVA》中文版，但徐女士配的律子真的很不错！）徐女士配起反派来也是很厉害的，辽艺配的一部电影里徐女士配其中一个反面人物，那种艳丽、轻浮的感觉都出来了。还有给我印象很深的是她配的小智，率真、活泼、积极向上的热血少年，真的不知道有谁能比她更合适配小智了！
她原先居然是中学语文教师，声音也比较有味道，包括气质和深度，音色清脆而深邃，非常适合配干练的女性，甚至——魅惑。 她在93年时就已经参加过配音了，在那之前更是女主播……后来从播音转行做配音的。现在徐老师荣登导演宝座是当之无愧的！
同上此人也是知世妈妈和露比•月。以及秋月奈良久的配音哦~！
8.月城雪兔（刘艺）
雪兔和月的配音居然是一位女性，在李小狼处我受一次打击、这里有是一次
个人资料
姓名： 刘艺
出生地： 吉林市
出生年月： 1961年12月
血型： A型
身高： 157CM
体重： 45KG
毕业学校： 解放军艺术学院
家庭成员： 丈夫、女儿
爱好： 看书
出道： 《坎坷》玛丽娅娜
喜欢的颜色： 蓝色
喜欢的饮料： 苦茶
喜欢的书： 所有看过的和未看过的
喜欢的作者： 米兰•昆德拉
喜欢的演员： 艾尔•帕西诺
喜欢的音乐： 所有
梦想: 重新活一次。
为什么从事配音工作: 没想过……
配音吸引自己的是什么: 不同的生活。
今后的打算: 好好活着。
想和大家说的话: 爱你们！
艺女配音中数一数二的反串高手。原沈阳军区政治部话剧团演员，现在是沈阳军区电视艺术
中心职员，曾经多次参与辽宁人民艺术剧院的配音工作，从1986年至今已经成为国内比较著名的配音演员之一。 瓦塔诺因她而有了生命，《魔神英雄坛》因她而世代流传。《魔》的亮点很多，但她是众星的灵魂，夜空因为有了这魂而变得璀璨。
9.可鲁贝洛斯-小可（张明亮）|成型的小可
个人资料
姓名：张明亮
性别：男
出生地： 沈阳
出生年月： 1957年11月10日
血型： B型
身高： 176CM
体重： 75KG
毕业学校： 农林中学
家庭成员： 妻子、儿子
爱好： 体育
出道： 美国家庭系列剧配一个教练员
最喜欢的人： 开朗的人
喜欢的颜色： 深蓝、黑色
喜欢的书： 《情爱画廊》
喜欢的作者： 贾平凹
喜欢的演员： 理查•吉尔
喜欢的配音演员： 邱岳锋
喜欢的音乐： 交响乐
喜欢的歌手： 毛阿敏
喜欢的一句话: 闲谈莫论人非，常思己过
为什么从事配音工作: 喜欢，工作
配音吸引自己的是什么: 用声音塑造不同的各国人物
今后的打算: 能让更多喜欢配音的人知道自己
想和大家说的话: 请多关注辽艺的译制队伍
10.木之本藤隆（韩力）
很出人意料。此人的资料比木之本樱和知世的资料更多。此人是辽艺的顶梁柱。而且出演了很多电视剧的配音，在百变小樱里只是个配角，而且，龙珠中的给力旁白就是他~！
个人资料
姓名：韩力
性别：男
出生地：辽宁省锦州市
出生年月：1956年4月17日
血型：O型
身高：178CM
体重：78KG
毕业学校：沈阳音乐学院表演班
家庭成员：妻子、女儿
爱好：收藏
出道：《错误的程序》
最喜欢的人：毛主席
喜欢的颜色：黄色
喜欢的食物：肉类
喜欢的饮料：可口可乐
喜欢的书：传记
喜欢的作者：莎士比亚
喜欢的演员：罗伯特·德尼罗
喜欢的配音演员：毕克
为什么从事配音工作: 工作
配音吸引自己的是什么: 欣赏各种人物的表演
今后的打算: 多创作一些好作品
想和大家说的话: 希望喜欢我们的作品
简介
早前韩力在辽宁人民艺术剧院被辽宁儿童艺术剧院借去配音。从此韩力便加入了配音事业。国内电视台播放的日本动画片看多了，大多也就熟悉了这个名字(除非你从不看Ending)。身为众多日本动画片译制导演的他自然也经常在片中露一手。他那种浑厚的声音绝对可以在片中为各种帅哥、酷哥配音、反派角色应该更佳，大多数时候他为旁白配音。主要动画配音作品有《魔神坛斗士》(《铠传》)中的火炎神里奥、《足球小子》中的旁白、《罗德岛战记》ova版中的斯雷因、《美少女战士》中的地场卫(夜礼服假面)、《龙珠》中的旁白等。配音作品
发展 1995年以后，儿艺的片源明显增多，可配音演员并没那么多，繁重的工作压得演员有些喘不过气来，这种趋势也在不知不觉中埋下了隐患。除此之外，随着社会大气氛的熏染，演员们的心态似乎也在慢慢发生着微妙的变化，大家开始变得浮躁起来。这些都在不经意间影响着配音的质量。1995年译制的《天地无用》虽然不错，但已显出了日落西山之势。1997、1998年连着几部大制作：《我是小甜甜》、《美少女战士I》、《聪明的一休》，以及《师子王》的后面十几集……而这些作品似乎都已经找不到过去的感觉，虽然在演员配备上还算可以。不过当《狮子王》拿到中央电视台审查时还是得到了“嗯！这才叫真正的动画配音！”的称赞。这的确让人比较欣慰，可欣慰之余也不得不使我们产生了一丝疑惑：“廉颇老矣，尚能饭否？”现在的热闹只是暂时的，就像暴风骤雨来临前那短暂的蝉鸣。大家似乎也觉察到了某些东西，静静地等着那个时刻的到来。果然，这些作品仿佛就像一种别礼--向一个时代说再见的别礼。1999年初两院的合并标志着辽艺配音又迈进了一个新的时期。
可鲁贝洛斯CV：（港）林丹凤/苏强文（台）贺世芳/官志宏（卫视中文台版）；丘梅君/于正升（华视版）
李小狼CV：（港）区瑞华（台）贺世芳（卫视中文台版）；卢亮妤、钱欣郁（代班）（华视版）
大道寺知世CV：（港）沈小兰（台）方雪莉（卫视中文台版）；雷碧文（华视版）
月城雪兔CV：（港）梁伟德（台）方雪莉/魏晶琦（卫视中文台版）；于正升（华视版）
木之本桃矢CV：（港）冯锦堂（台）周宁（卫视中文台版）；于正昌（华视版）
李莓铃CV：（港）黄丽芳（台）谢佼娟（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
观月歌帆CV：（港）梁少霞（台）谢佼娟（卫视中文台版）；卢亮妤（华视版）
木之本藤隆CV：（港）李锦纶（台）官志宏（卫视中文台版）；于正升（华视版）
柊泽艾利欧CV：（港）卢素娟（台）谢佼娟（卫视中文台版）；雷碧文（华视版）
山崎贵史 CV：（港）袁淑珍（台）方雪莉（卫视中文台版）；杨凯凯（华视版）
三原千春CV：（港）雷碧娜（台）贺世芳（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
佐佐木利佳CV：（港）蔡惠萍（台）谢佼娟（卫视中文台版）；卢亮妤→雷碧文（华视版）
柳泽奈绪子CV：（港）郑丽丽（台）方雪莉（卫视中文台版）；卢亮妤、钱欣郁（代班）（华视版）
斯比内鲁·太阳CV：（港）雷霆/郑丽丽（台）林美秀/周宁（卫视中文台版）
露比·月／秋月奈久留CV：（港）陆惠玲（台）贺世芳（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
库洛·里多CV：（港）李锦纶（台）符爽（卫视中文台版）；于正升（华视版）
木之本抚子CV：（台）方雪莉（卫视中文台版）；雷碧文（华视版）
大道寺园美CV：（台）贺世芳（卫视中文台版）；丘梅君（华视版）
寺田良幸CV：（台）官志宏（卫视中文台版）；于正升（华视版）