求解析莎士比亚的十四行诗的意思分析！-
2024-08-25编辑：本站
莎士比亚十四行诗第116首解析~
第一是这首诗的修辞格用得多，用得全。一首短短的十四行诗里面，竟然用到了十种修辞格，它们分别是：
1．明喻（simile）
明 喻是对表面上不相似的东西进行明确的比拟。第一行『Shall I compare thee to a summer's day（我能否拿夏日将你比拟）？』便用到了这种修辞格。讲到这里的时候，我们有必要给学生讲清楚这里的夏日可不是我们通常理解的『夏日炎炎』的夏日。 「英国的夏季除7月下旬的十几天外，气候一般舒适宜人，近似中国北方地区的晚春，让人产生愉快、美好的联想。」16而且这里的夏日既表示诗人的友人可爱， 让人感到可意，又暗指他的友人正处於年轻，精力旺盛的时期，因为夏天总是充满了生机和活力。
2．设问或反问句（rhetorical question）
第 一行既用到了明喻这种修辞格，同时也是一个设问句，即它形式上是一个疑问句，但不需要作答，因为它的答案本身就很清楚。也就是说，诗人提出这个问题来并不 是等待他的友人作回答，而是要表达『我要将你比作夏日』，而且这个设问句用得非常巧妙。其一它比用陈述句『I shall compare thee to a summer's day'语气要委婉礼貌得多，其二是从整首诗的韵律格局来考虑的，即用『I shall 』属於扬抑格，『shall I'属於抑扬格，而整首诗的格律是五步抑扬格，所以诗人用的是『Shall I …』而不是『I shall…』，可谓一箭双雕，我们不得不佩服他的别出匠心。
3．暗喻（metaphor）
暗喻是对表面上 不相似的东西进行不明确的比拟。17这种修辞格在该诗中用到了两次。第一次体现在第四行「And summer's lease hath all too short a date」的『lease（期限，租赁使用期）』和『date（持续时间）』这两个词上，它们是法律用语，意思是把夏日比作是房屋，是向大自然租借来的东 西，因此它的使用期是有限的；同时也暗指青春、美丽持续的时间都是有限的。第二次用在第九行「But thy eternal summer shall not fade」的『summer'一词上，这里的『summer'并不是指四季中的夏季，而是暗指『青春或美丽的容颜』，和第七行「And every fair from fair sometime declines」及第十行「Nor lose possession of that fair thou ow'st」的『fair'意思相同。
4．拟人（personification）
拟人是将一件 事情，一个物体，或一个想法当作人物来呈现。19这种修辞格在该诗中也用到了三次。第一次是第五行「Sometime too hot the eye of heaven shines（有时太阳照得太热）」的「the eye of heaven（天空的眼睛）」，即它把天空比作是人，它是有眼睛的，也就是指太阳。也可以把这个地方理解成是暗喻，它抓住了本体（太阳）和喻体（天空的眼 睛）之间的共同点『明亮』，这个拟人手法延伸到了下一行「And often is his gold complexion dimmed（它金色的脸又常被遮掩）」的『complexion（肤色，脸）』一词上，只有人才能谈肤色，所以诗人把太阳也拟人化了，说太阳的脸常被 （乌云）遮掩。还有一次体现在第三行「Rough winds do shake the darling buds of May」的『darling（亲爱的，可爱的）』这个词上，即诗人把buds（花蕾）人格化了，表达了诗人对花蕾的一种欣赏和爱怜的感情。
5．双关（pun）
双 关是一种文字游戏，指利用读音或词根相似的词的不同含义或语法功能。20英语里的双关有两种，一种是利用同一个词的不同意思；另一种是利用同一个词的不同 语法功能。该诗用到的双关属於前一种情况，具体用在两个地方。第一个地方是第七行「And every fair from fair sometime declines（美的人或物难免将丧失其美）」，这里的两个「fair」含义就不同，第一个意为「美的人或物」，而第二个的意思则是指「美本身」，所以 这是运用了双关。第二个双关的运用表现在「summer」一词的含义上。这个词在第一行和第四行以及第九行都出现了，在第一行和第四行的意思都是指「夏 天」，而在第九行「But thy eternal summer shall not fade」里面它的意思则是指诗人的友人的「美」或「青春」，所以这又是双关的运用。
6．矛盾法（paradox）
这 种修辞法是指表面上看起来是自相矛盾，互相牴触或荒唐的陈述或主张进一步对其进行思考或分析发现它可能是真实的，很有根据的，甚至包含了一个简明的要点。 21该诗的第七行到第十行「And every fair from fair sometime declines， By chance or nature's changing course untrimmed，But thy eternal summer shall not fade（美的人物都将丧失其美丽，偶然的或是由於自然的规律，但你的永恒之夏将不会褪色）」就是矛盾法的运用。既然每一种美都不能永恒，为何诗人的友人 的美又能长存呢？经过进一步地读后面的诗行，我们发现诗人友人的美之所以能够长存是依靠诗人的诗的力量，即最后几行说的他的美将在诗人的诗里永存。他的诗 能给他友人的美注入活力，使之永不褪色。
7．头韵法（alliteration）
就是「在词的开头重复相同的元音或辅音」。该诗第七行（见上文）中的『fair from fair'就是辅音[f]的重复，这就是头韵法的运用。这种修辞格的运用强调了美丽的人或物之美丽不长久这一事实，是为了引发出诗人的诗可以使他友人的美长存这一主题。
8．夸张（hyperbole）
夸 张就是言过其实的陈述，一般是为了强调。23夸张的手法在该诗中用到了三次，第一次体现在上文提到过的第九行「thy eternal summer」中的「eternal」这个词上。根据自然规律，每一种美的事物都将逐渐丧失其美丽，那麼诗人友人的美又怎能永恒呢？第二次是第十一行 「Nor shall death brag thou wand'rest in his shade（死神也不能夸言你在他的阴影里徘徊）」，每个人早晚总免不了一死，我们都不可能不朽，那麼诗人的友人又怎能不受这种自然规律的约束呢？最后一 行「So long lives this，and this gives life to thee（你将在我的诗中获得永生）」，生和死都是自然规律，每个人都得遵循，无论什麼都改变不了这一事实，所以诗人说他的诗能使他的友人获得永生显然是 夸张的。
9．提喻或举隅或借代（synecdoche）
也就是以部分代替整体，单个代替类别，具体代替抽 象，或反之。24第十二行「When in eternal lines to time thou grow'st（你在这不朽的诗里获得了永生）」的『lines（行）』就是以部分（诗行）代替整体（诗）即提喻或举隅或借代法的运用。
10．倒装（inversion）
就 是「词序不同於正常语序的句子」。25这种修辞格在该诗的四个地方用到了。第一个地方是第五行「Sometime too hot the eye of heaven shines」，正常的语序应该是「Sometime the eye of heaven shines too hot」，因为状语（too hot）通常应该放在谓语动词（shines）的后面而不是放在它前面；第二个地方是第七行「And every fair from fair sometime declines」，正常的语序应该是「And every fair sometime declines from fair」，同上面一样，状语（from fair）通常应该放在谓语动词（declines）的后面；第三个地方是第八行「By chance or nature's changing course untrimmed（被偶然或自然的规律夺去其美丽）」，正常的语序应该是「Untrimmed by chance or nature's changing course」道理同上面的一样；最后一个地方是第十二行「When in eternal lines to time thou grow'st」，正常的语序应该是「When thou grow'st to time in eternal lines」，道理也同上面的都一样。这些倒装的运用一方面是为了强调状语，另一方面是为了压韵的需要，即为了使整首诗遵循莎士比亚十四行诗的压韵方式而 把这些词「shines， declines， untrimmed， grow'st」安排在句末，这种压韵方式就是abab cdcd efef gg（day，temperate，May，date；shines，dimmed，declines，untrimmed；fade，ow'st， shade，grow'st；see，thee.）。
从上面的分析可以看出这首十四行诗中用到的修辞格不仅多，而且全面，既有语音 手段的修辞格（头韵），也有词汇手段的修辞格（明喻，暗喻，拟人，夸张，矛盾法，双关，借代），还有句法手段的修辞格（设问句和倒装）。那麼这些修辞格的 使用除了上文分析的作用之外还有什麼作用呢？我们可以进一步引导学生从主题方面来思考这个问题。
莎士比亚《十四行诗》赏析怎么写? 答：这首诗主要表达莎士比亚一方面非常惋惜朋友独自生活而不肯结连理的情感，另一方面又在极力劝说他的朋友，传宗接代是自然规律，不能违背，留下后代才能让美永存。这第一首，诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。这是自...
莎士比亚十四行诗赏析 答：【欣赏】 这第一首，诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。这是自然法则，也启示着现实中人应步的常道。但是朋友，你却不去寻结连理，只独钟其身，恰似和自己的眼睛订婚，燃尽自身，也只能烧炼出双眸的光焰，而不...
莎士比亚《十四行诗》翻译是什么? 答：莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床。于是我不禁为你的朱颜焦虑，终...
莎士比亚经典十四行诗附译文? 答：Her 'love' for whose dear love I rise and fall.莎士比亚经典十四行诗译文 爱神太年轻，不懂得良心是什么;但谁不晓得良心是爱情所产?那么，好骗子，就别专找我的错，免得我的罪把温婉的你也牵连。因为，你出卖了我，我的笨肉体 又哄我出卖我更高贵的部分;我灵魂叮嘱我肉体，说它可以 在爱情上...
莎士比亚十四行诗的赏析? 答：诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位"黑女士"(Dark Lady)，描写爱情。二、举例如下（中英文对照）1、Shakespeare Sonnet 12莎士比亚十四行诗 When I do count the clock that...
莎士比亚《十四行诗》87 翻译 (附斯坦纳评析) 答：莎士比亚的《十四行诗》87首，探讨了爱情中的占有与释放，以及价值与误解的复杂交织。诗中，诗人以深情而无奈的口吻告别对方，表示对方的价值过于珍贵，他无法真正占有。诗中运用法律和财政的比喻，如“特许状”象征着自由的授予和解除，而“债权”则暗示着对对方的渴望与束缚。诗的主人公承认自己的无力和...
求解析莎士比亚的十四行诗的意思分析! 答：求解析莎士比亚的十四行诗的意思分析! 那些时辰曾经用轻盈的细工织就这众目共注的可爱明眸,终有天对它摆出魔王的面孔,把绝代佳丽剁成龙锺的老丑:因为不舍昼夜的时光把盛夏带到狰狞的冬天去把它结果;生机被严霜窒息,绿... 那些时辰曾经用轻盈的细工 织就这众目共注的可爱明眸, 终有天对它摆出魔王的面孔...
求关于莎士比亚sonnet18十四行诗的鉴赏(要包括修辞格哦)十~分~感~谢... 答：莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。诗的开头将“你”和夏天相比较。自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴...
莎士比亚的十四行诗内容是什么 答：分为两部分：第一：赞美一位美丽的男子。这个男子与莎翁关系很好，同时也劝这个男子赶紧结婚，将自己的美貌延续下去。第二：赞美作者与男子之间的友谊，同时表明要用自己的不朽的诗篇，传承这位男子的美丽！
落日与十四行诗这句话是什么意思 答：歌颂自然美景的意思。落日与十四行诗通常指人莎士比亚所写的《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。落日与十四行诗可以理解为通过十四行诗这种文学艺术形式来表达对自然美景的赞美和感慨，创作出了极具情感深度和艺术价值的作品。
我绝不承认两颗真心的结合
我绝不承认两颗真心的结合[我决不承认一对情人的真心结合]
会有任何障碍；爱算不得真爱，
会有任何障碍[如果有了障碍]；爱算不得真爱[爱算不上真爱]，[意思：爱情有了障碍而逃离，不能是真正的爱情]
若是一看见人家改变便转舵，
若是一看见人家[爱人]改变便转舵[另有新欢]，
或是一看见人家转弯便离开。
或是一看见人家[爱人]转弯[改变]便[而]离开[离去]。
哦，不！爱是亘古长明的塔灯，
哦[噢（ao）]，不！爱是亘古长明的塔灯[爱情是永恒的誓约（这里比喻成不熄灭的灯塔--长明灯）]，
傲视暴风狂雨却不为动摇；
傲视暴风狂雨却不为动摇； [灯塔不会因为狂风暴雨而动摇]
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
爱又是指引迷舟的一颗恒星， [爱情之指引幸福的一条道路]
你可量它多高，它所值却无穷。
你可量它多高[你认为它有多宝贵]，它所值却无穷[它是无价之宝]。
爱不受时光的播弄，
爱不受时光的播弄， [爱情不会因为时间，而变得不神圣。不幸福]
尽管红唇朱颜难免遭受时光的毒手；
尽管红唇朱颜[绝艳女子]难免遭受时光的毒手[因为时间而衰老]；
爱并不因瞬息的改变而改变，
爱并不因瞬息的改变而改变， [爱情不会因为时间而变成乌有]
它巍然矗立直到末日的尽头。
它巍然矗立直到末日的尽头。[圣洁的爱情，是会直到死亡都是相爱的]
我这话若说错，或被证明不实，
我这话若说错，或被证明不实，[如果这个有错误，或不被证实]
就算我没写诗，也没人真爱过。
就算我没写诗，也没人真爱过。[莎士比亚没有写过诗，也没有过真爱]
楼上的!下面这个比上面的那个翻译的好!
楼主:给你说实话吧!
你的要求现在我发觉太难了,没有几个人能这样的......
你这个如同:我一样!
现在我很想找鲁迅的全集和牛顿的神学....
但......都是往而空空!
即使我的心灵是真诚的!
但...........我也无能为力.......!
只能对于你说这些了!
Sonnet 60这首4-4-4-2型十四行诗，最大的特点就是在前12句中分别运用3个隐喻。每四句成一个小整体，相对独立，但之间不无联系，且始终由同一主题贯穿其间。
前四句，作者把时间的流逝比作拍打海岸的浪花。时间一分紧接着一分地过去，正如后浪推前浪一般，永不停息。
中间四句，作者把人的一生比作太阳。首句“Nativity, once in the main of light” ，“main”在诗句中作“大海”讲，这里的“海”与前四句的“浪花”呼应，衔接十分自然。第二句中“Crawls to maturity” ，“crawl”既描绘了光逐渐明亮的过程，更有“婴儿爬行”之意，比喻人从婴儿到壮年。第三句“Crooked eclipses 'gainst his glory fight”，用太阳在日食中被遮挡从而光明渐退来比喻生命由壮及老的过程。到第四句，写时间如同它赋予人生命一样，又把礼物收回，这里最终写到了生命的消亡。
最后四句，主要写时间的力量，它能够吞噬青春的光芒，在人们额头上留下痕迹，一切皆难永恒，唯一不变的则是时间的流逝。
前三小段都在表达时光一去不复，后两句又转折，说尽管时间之手残酷无情，但愿诗句不朽，来歌颂你的美德。
对于莎士比亚的十四行诗，比较主流的一种说法是，其中大部分是写给他的朋友——一位英俊的贵族男青年。而主题也有相当一部分是叹时间流逝：在sonnet 1、2、7、10等中，作者似乎在劝说这位青年留下后代以继承自己的美貌；而在sonnet 18、19及本诗中，作者则希望借自己的诗歌流芳千古来实现青年美德的不朽。
第一是这首诗的修辞格用得多，用得全。一首短短的十四行诗里面，竟然用到了十种修辞格，它们分别是：
1．明喻（simile）
明 喻是对表面上不相似的东西进行明确的比拟。第一行『Shall I compare thee to a summer's day（我能否拿夏日将你比拟）？』便用到了这种修辞格。讲到这里的时候，我们有必要给学生讲清楚这里的夏日可不是我们通常理解的『夏日炎炎』的夏日。 「英国的夏季除7月下旬的十几天外，气候一般舒适宜人，近似中国北方地区的晚春，让人产生愉快、美好的联想。」16而且这里的夏日既表示诗人的友人可爱， 让人感到可意，又暗指他的友人正处於年轻，精力旺盛的时期，因为夏天总是充满了生机和活力。
2．设问或反问句（rhetorical question）
第 一行既用到了明喻这种修辞格，同时也是一个设问句，即它形式上是一个疑问句，但不需要作答，因为它的答案本身就很清楚。也就是说，诗人提出这个问题来并不 是等待他的友人作回答，而是要表达『我要将你比作夏日』，而且这个设问句用得非常巧妙。其一它比用陈述句『I shall compare thee to a summer's day'语气要委婉礼貌得多，其二是从整首诗的韵律格局来考虑的，即用『I shall 』属於扬抑格，『shall I'属於抑扬格，而整首诗的格律是五步抑扬格，所以诗人用的是『Shall I …』而不是『I shall…』，可谓一箭双雕，我们不得不佩服他的别出匠心。
3．暗喻（metaphor）
暗喻是对表面上 不相似的东西进行不明确的比拟。17这种修辞格在该诗中用到了两次。第一次体现在第四行「And summer's lease hath all too short a date」的『lease（期限，租赁使用期）』和『date（持续时间）』这两个词上，它们是法律用语，意思是把夏日比作是房屋，是向大自然租借来的东 西，因此它的使用期是有限的；同时也暗指青春、美丽持续的时间都是有限的。第二次用在第九行「But thy eternal summer shall not fade」的『summer'一词上，这里的『summer'并不是指四季中的夏季，而是暗指『青春或美丽的容颜』，和第七行「And every fair from fair sometime declines」及第十行「Nor lose possession of that fair thou ow'st」的『fair'意思相同。
4．拟人（personification）
拟人是将一件 事情，一个物体，或一个想法当作人物来呈现。19这种修辞格在该诗中也用到了三次。第一次是第五行「Sometime too hot the eye of heaven shines（有时太阳照得太热）」的「the eye of heaven（天空的眼睛）」，即它把天空比作是人，它是有眼睛的，也就是指太阳。也可以把这个地方理解成是暗喻，它抓住了本体（太阳）和喻体（天空的眼 睛）之间的共同点『明亮』，这个拟人手法延伸到了下一行「And often is his gold complexion dimmed（它金色的脸又常被遮掩）」的『complexion（肤色，脸）』一词上，只有人才能谈肤色，所以诗人把太阳也拟人化了，说太阳的脸常被 （乌云）遮掩。还有一次体现在第三行「Rough winds do shake the darling buds of May」的『darling（亲爱的，可爱的）』这个词上，即诗人把buds（花蕾）人格化了，表达了诗人对花蕾的一种欣赏和爱怜的感情。
5．双关（pun）
双 关是一种文字游戏，指利用读音或词根相似的词的不同含义或语法功能。20英语里的双关有两种，一种是利用同一个词的不同意思；另一种是利用同一个词的不同 语法功能。该诗用到的双关属於前一种情况，具体用在两个地方。第一个地方是第七行「And every fair from fair sometime declines（美的人或物难免将丧失其美）」，这里的两个「fair」含义就不同，第一个意为「美的人或物」，而第二个的意思则是指「美本身」，所以 这是运用了双关。第二个双关的运用表现在「summer」一词的含义上。这个词在第一行和第四行以及第九行都出现了，在第一行和第四行的意思都是指「夏 天」，而在第九行「But thy eternal summer shall not fade」里面它的意思则是指诗人的友人的「美」或「青春」，所以这又是双关的运用。
6．矛盾法（paradox）
这 种修辞法是指表面上看起来是自相矛盾，互相牴触或荒唐的陈述或主张进一步对其进行思考或分析发现它可能是真实的，很有根据的，甚至包含了一个简明的要点。 21该诗的第七行到第十行「And every fair from fair sometime declines， By chance or nature's changing course untrimmed，But thy eternal summer shall not fade（美的人物都将丧失其美丽，偶然的或是由於自然的规律，但你的永恒之夏将不会褪色）」就是矛盾法的运用。既然每一种美都不能永恒，为何诗人的友人 的美又能长存呢？经过进一步地读后面的诗行，我们发现诗人友人的美之所以能够长存是依靠诗人的诗的力量，即最后几行说的他的美将在诗人的诗里永存。他的诗 能给他友人的美注入活力，使之永不褪色。
7．头韵法（alliteration）
就是「在词的开头重复相同的元音或辅音」。该诗第七行（见上文）中的『fair from fair'就是辅音[f]的重复，这就是头韵法的运用。这种修辞格的运用强调了美丽的人或物之美丽不长久这一事实，是为了引发出诗人的诗可以使他友人的美长存这一主题。
8．夸张（hyperbole）
夸 张就是言过其实的陈述，一般是为了强调。23夸张的手法在该诗中用到了三次，第一次体现在上文提到过的第九行「thy eternal summer」中的「eternal」这个词上。根据自然规律，每一种美的事物都将逐渐丧失其美丽，那麼诗人友人的美又怎能永恒呢？第二次是第十一行 「Nor shall death brag thou wand'rest in his shade（死神也不能夸言你在他的阴影里徘徊）」，每个人早晚总免不了一死，我们都不可能不朽，那麼诗人的友人又怎能不受这种自然规律的约束呢？最后一 行「So long lives this，and this gives life to thee（你将在我的诗中获得永生）」，生和死都是自然规律，每个人都得遵循，无论什麼都改变不了这一事实，所以诗人说他的诗能使他的友人获得永生显然是 夸张的。
9．提喻或举隅或借代（synecdoche）
也就是以部分代替整体，单个代替类别，具体代替抽 象，或反之。24第十二行「When in eternal lines to time thou grow'st（你在这不朽的诗里获得了永生）」的『lines（行）』就是以部分（诗行）代替整体（诗）即提喻或举隅或借代法的运用。
10．倒装（inversion）
就 是「词序不同於正常语序的句子」。25这种修辞格在该诗的四个地方用到了。第一个地方是第五行「Sometime too hot the eye of heaven shines」，正常的语序应该是「Sometime the eye of heaven shines too hot」，因为状语（too hot）通常应该放在谓语动词（shines）的后面而不是放在它前面；第二个地方是第七行「And every fair from fair sometime declines」，正常的语序应该是「And every fair sometime declines from fair」，同上面一样，状语（from fair）通常应该放在谓语动词（declines）的后面；第三个地方是第八行「By chance or nature's changing course untrimmed（被偶然或自然的规律夺去其美丽）」，正常的语序应该是「Untrimmed by chance or nature's changing course」道理同上面的一样；最后一个地方是第十二行「When in eternal lines to time thou grow'st」，正常的语序应该是「When thou grow'st to time in eternal lines」，道理也同上面的都一样。这些倒装的运用一方面是为了强调状语，另一方面是为了压韵的需要，即为了使整首诗遵循莎士比亚十四行诗的压韵方式而 把这些词「shines， declines， untrimmed， grow'st」安排在句末，这种压韵方式就是abab cdcd efef gg（day，temperate，May，date；shines，dimmed，declines，untrimmed；fade，ow'st， shade，grow'st；see，thee.）。
从上面的分析可以看出这首十四行诗中用到的修辞格不仅多，而且全面，既有语音 手段的修辞格（头韵），也有词汇手段的修辞格（明喻，暗喻，拟人，夸张，矛盾法，双关，借代），还有句法手段的修辞格（设问句和倒装）。那麼这些修辞格的 使用除了上文分析的作用之外还有什麼作用呢？我们可以进一步引导学生从主题方面来思考这个问题。