翻译简历，请高手过来帮我！！！！！！！！！！-
2024-09-12编辑：本站
请高手帮我把简历翻译成英文 非常感觉 在线等！~
(1) Date of Birth:
(2) School of Graduation:
(3) Working Experience:
(4) Job Title: Director of Quality Department
(5) Education and Training: Sep. 2000 – Jun. 2004 ** University
(6) Trained in Shanghai Jinghang Consulting Co., Ltd. for ISO9001: 2000 International Quality Management System in Apr. 2005
(7) Language Qualification: basic ability for listening, speaking, reading and writing; passed the CET Band-4
(8) Computer Ability:
Good computer skills of Office applications such as MS-Office and WPS;
A good command of PHOTOSHOP picture-handling software,
And familiar with AutoCAD PRO/E drawing software
(9) Honors and Awards/Certification
(10) Advanced Individual in Civilized Student Image Construction Project
(11) won ISO 9001: 2000 Internal Auditor Certificate
(12) Self-Evaluation
(12) I am out-going, easy-going, responsible, creative, team-oriented in personality and quick in learning and efficient in working, and have the ability of good communication and coordination. I believe I can manage the things I’m determined to handle, and would like to challenge the new job.
(14) The Truth of Perseverance: Sincerity yields to good harvest!
事实上简历的翻译不会也不可能是一一对应，除非是个蹩脚翻译。英文简历要注意很多问题，必需加以解释，以缓解对我的翻译误解：
1． 简洁是英文简历一个很要命的原则，这会让很多翻译技巧失效，因为要考虑英文简历的习惯，即英语国家的原则；
2． 无主语原则。在描述个人经历或者事件，很少使用主语和完整句子，一般使用动宾结构，时态以过去时为最佳；
3． 格式上的平整。为了对称和平衡要去掉或添加一些内容；
其中一些翻译与原文相比稍有改动，实在处于句子结构的无奈：（
但愿还能拿到楼主承诺的追加分，当然前提是楼主对译文的认可
哈哈哈～～
挺逗的啊，竞相抄袭译文，更要命的是从第一楼开始便是“Made by Machine”，
大家都是冲着分数去的，就没有人愿意享受翻译的乐趣？
要真想要翻译的话，愿意尝试！
(1) date of birth
(2) graduate the college
(3) work time limit
(4) post:Quality department supervisor
(5) education and training:2000.09~2004.07 read in the × × university
(6)2005 April be consulted by Shanghai limited company proceeding of ISO9001:2000 international quantities manage the system attestation the training.
(7) foreign language level:English that CET- four, have the fundamental to hear, say, read, write the ability
(8) calculator level:It is well-trained to control OFFICE, WPS...etc. the series to transact the software, and can apply the every kind of sketch of photoshop etc. to handle the software, well-trained and applied AutoCAD, and the familiar with PRO/ E paint the software.
(9) get the prize circumstance or certificate
(10) advanced individual of engineering of civilization student image developments
(11) the 2005 get the ISO9001 April:2000 international quantities manage the inside qualifications the certificate
(12) ego evaluation
(13) oneself bright extrovert of personality, easy get along with, handle affairs with person earnest be responsible for, have the good communication to harmoniously make the ability, higher team spirit, and work to not tie down by ultra conservative, the realization ability is high, and handle affairs the efficiency high, I believe that I have the ability to do I will affair that do, also would like to try the new work!
(14) the persistence's the truth:Only diligently go to do, and would certainly have the good result!
回答者：wcl123456789 - 见习魔法师 二级 5-19 19:16
(1)Date of birth
(2)Graduate the college
(3)The work time limit
(4)Post:A supervisor of quality
(5)The Educate with the training:2000.09~2004.07 study in the university of × ×
(6)The Be carried on the ISO9001 by sail the consultation limited company of Shanghai in April 2005:2000 international quantity management system attestations train.
(7)Foreign language level:CET- four, have basic English to hear, say, read, write the ability
(8)Calculator level:Control the OFFICE, WPS etc. series to transact the software masterly, will apply photoshop etc. various sketch processing software, apply the AutoCAD masterly, acquaint with the painting software of PRO/ E.
(9)Meet with the prize circumstance or certificates
(10)The civilization student image construction engineering the forerunner is personal
(11)Get the ISO9001 in April 2005:2000 international quantity managements inside review the member qualifications certificate
(12)The ego evaluate
(13)Oneself bright extrovert of personality, easy get along with person, handle affairs to be responsible for hard, have the good communication to make the ability harmoniously, higher team spirit, work not to tie down by ultra conservative, the realization ability is high, handling affairs the efficiency high, I believe that I have the ability to do the affair that I will do, also would like to try the new work!
(14)The truth of insist:As long as work hard to do, certainly there will be the good result!
1.date of birth(DOB)
2.graduation university 其实这个项目不需要,反而加个最高学位比较合适
3.duration of work experience
4.post/postion:head of quality control department(是质量监察部门吧)
5.education and other trainning experience: 2000-2004 xx University
6.trainned for the Certificate ISO 9001:2000 by jinghang consultation ltd,shanghai in Apirl,2005
7.English(level/qualification) CET-4, Have a basic command of listening speaking,reading and writting English
8.Computer Abilitees
Skilled in use of office,wps,photoshop,autocad,paro/e software.实在是翻译不出那些专业软件的用途,什么图形处理,其实也不用，你自己看着办哦
9.Awards and qualification:
10.advanced person(这里你找个词汇替换如果是在学校就是student) of the construction of civilized students' character.(尽管中文叫形象,但是真实的含义并不是外在的模样,而是内在的个性或者特性,不知道用personality 是否合适?)
11.got the certificate of internal examinator from ISO 9001:2000
12.personal assessment
13. a pleasure attitude, interpersonal ability and preparedness to work hard. communication, co-operative skills and team-work spirit. Being active, creative and effective. high abilitiy of understanding and studing. have confidence on personal desire and be ready to face new challenge
14.the turth of insisting: try my best, get what i want
朋友，别忘了看看我的，不会让你失望的，多加点分鼓励一下，呵呵。下面的注意的不要来COPY我的，我会告你们的。;-) 本人QQ：24057038，有更多英语方面的问题可以来与我探讨。
(1)Date of birth
(2)College graduated
(3)Work experiences(答的时候用**years或**months的格式）
(4)Post:Quality supervisor
(5)Education and training experiences: 2000.09~2004.07 study in the university of × ×
(6)Took courses of training on ISO9001:2000 international quantity management system handled by
Shanghai Jinghang Consultation Ltd, Co. in Apil 2005.
(7)English language level: CET band four. P.S.: I can speak, listen, read and write English but not
very good at it.
(8)Computer level: I am good at Office, WPS, Auto CAD and Photoshop software and familiar with PRO/E
soft ware.
(9)Prides&Certificates
(10)Forerunner in the civilized student image construction engineering
(11)Get certificate of qualificator for ISO9001:2000 international quantity management system
(12)Self evaluation
(13)I am always with a pleasant attitude, easy going and concious at work. I have good ability of communication, co-operation and team-work. Being active, creative and effective, I believe I can do what i plans to do, and I also keep ready for any new challenge.
(14)Truth I believe: Where there is a will, there is a way.
抢分了,我翻译一下,用了半个小时......:
1.date of birth(DOB)
2.graduation university 其实这个项目不需要,反而加个最高学位比较合适
3.duration of work experience
4.post/postion:head of quality control department(是质量监察部门吧)
5.education and other trainning experience: 2000-2004 xx University
6.trainned for the Certificate ISO 9001:2000 by jinghang consultation ltd,shanghai in Apirl,2005
7.English(level/qualification) CET-4, Have a basic command of listening speaking,reading and writting English
8.Computer Abilitees
Skilled in use of office,wps,photoshop,autocad,paro/e software.实在是翻译不出那些专业软件的用途,什么图形处理,其实也不用，你自己看着办哦
9.Awards and qualification:
10.advanced person(这里你找个词汇替换如果是在学校就是student) of the construction of civilized students' character.(尽管中文叫形象,但是真实的含义并不是外在的模样,而是内在的个性或者特性,不知道用personality 是否合适?)
11.got the certificate of internal examinator from ISO 9001:2000
12.personal assessment
13. a pleasure attitude, interpersonal ability and preparedness to work hard. communication, co-operative skills and team-work spirit. Being active, creative and effective. high abilitiy of understanding and studing. have confidence on personal desire and be ready to face new challenge
14.the turth of insisting: try my best, get what i want
翻译成英文简历啦,谁来帮帮忙~ 答：PowerPoint and other office software office. Want to engage in relevant work and trade sales.Specialty skills Through CET, good spoken English, sounds sweet. Mandarin two first class, good at communication. Proficiency in word, excel, powerpoint and other Office-related office software. ...
请英语高手帮忙按中文简历翻译英文简历一份 答：After four years of professional and systematic training, I am now familiar with the standard news process and have a firm foundation of literature.并且在多家新闻媒体实习，有能力马上投入到工作当中。I have interned in several news organizations and could start work right away.自信、吃苦...
简历翻译,请高手帮忙了! 答：因为在外国公司里，每个人的工作会很具体也很专业，例如培训就是培训，文件管理也是专人，还有各种认证，也就是你所说的评审等等。你简历的9条可以减去3-4条。
英文简历翻译 不难(求英语高手) 答：1, this experience has given me a lot of social experience. Leisure than in school, this time to make my life more fulfilling. I know a lot of marketing has been the company's knowledge management. I know that every experience is precious.2XX is the xx field of the authorit...
请英语高手们帮忙翻译英语简历 答：Engaged in quality and security inspection and maintainance of medical instruments;2.学习掌握……的工作原理及实际操作过程。Learning the working mechanism of ... and how to manipulate it;3.实地操作……等医疗仪器。Using medical instruments of ... and ... in real practice;4.协助测量...
请高手帮忙翻译下 简历～～ 答：丽都国际上海翻译公司 Lido International, Shanghai Translation Company 从事医学、科技、文献论文、简历、外贸商务、以及合同等翻译。Translation job in areas of medicine, science and technology, literatures and documents, trading and business, as well as contracts, etc.个人性格 Personality 开朗、...
急求英文简历翻译,请高手帮忙,谢谢了! 答：Job Description: Carry out the marketing strategy for Chef Kang brand, be the leader of a group of 9, make promotion plan of the brand specific taylored for the market in eastern Shanghai.主要工作经历：Key Working Expereinces:1.执行07-08年各品牌代言人在上海出席的各类宣传活动；I...
英文简历翻译 答：long-term in the activities and parties in the unit to play a total planning and moderator, has a wealth of experience, many times on behalf of the company went to Tianjin, Zhanjiang and other places to participate in the company's annual meeting.工作上我会一丝不苟地完成分内的...
英语简历翻译!! 请好心人帮忙 非常急!!! 答：company during my president, as a sales award and mvp i have very rich experience in sales. the current i in b company did the sales management. five years in a company's sales experience, i very much for a company's products. to get the post. please give the chance....
求助高人帮忙把我的中文简历翻译成英文 答：Smart, hard-working, enthusiastic, friendly. And good at dealing with different types of people; on the new high enthusiasm, willing to accept new challenges and the future development sensitive insight into trends; creative thinking and ability to work independently; and good humor and...
Salary and welfare:
Salary: average wage duty-free 2000 of * 12 (according to every month sales commission)
Work experience:
Network promotion (so far) 2006.07 -
technicians
Through description: for personal reasons, those four years didn't enter the company, home network sales promotion. Successively done new mass, the king's website promotion, vanke regiment BBS for beer and skittles sales plate of promotion. Monthly sales can reach 20-40 million.
Responsible for:
1 responsible for product links and popularizing contents of production
2. Responsible for popularizing contents and customer to strengthen the connection between the popularizing contents, let the customer to produce temptation.
3. Responsible for the analysis of monthly sales and popularizing contents conversion, strengthens to sell the product promotion
4. Responsible and BBS principal contact jan.7 website, jan.7 price negotiations
才悬赏5分，那就翻5分吧
活动和奖励 Award & Activities
活动：组织参加北京交通大学合唱团为患有白血病的金融系同学募捐演出活动 Organized Beijing JiaoTong University Chorus charity program to raise fund for a banking-major schoolmate with leukemia
北京交通大学学生会宣传部干事，参与组织宣传策划活动
Acted as leader of activity promotion, planning and organization
参加北京交通大学校电视台的主持人和采访工作
Particiated as mc and reporter in the school TV station
组织同学到家乐福超市做调研和咨询，包括仓储和运输。
Organized schoolmates to do market research and consultancy for Carrefour supermarket, including warehousing and transportation
希望对你有用。奇怪，你不是美国博立顿大学毕业的，怎么不会呢
(1) Date of Birth:
(2) School of Graduation:
(3) Working Experience:
(4) Job Title: Director of Quality Department
(5) Education and Training: Sep. 2000 – Jun. 2004 ** University
(6) Trained in Shanghai Jinghang Consulting Co., Ltd. for ISO9001: 2000 International Quality Management System in Apr. 2005
(7) Language Qualification: basic ability for listening, speaking, reading and writing; passed the CET Band-4
(8) Computer Ability:
Good computer skills of Office applications such as MS-Office and WPS;
A good command of PHOTOSHOP picture-handling software,
And familiar with AutoCAD PRO/E drawing software
(9) Honors and Awards/Certification
(10) Advanced Individual in Civilized Student Image Construction Project
(11) won ISO 9001: 2000 Internal Auditor Certificate
(12) Self-Evaluation
(12) I am out-going, easy-going, responsible, creative, team-oriented in personality and quick in learning and efficient in working, and have the ability of good communication and coordination. I believe I can manage the things I’m determined to handle, and would like to challenge the new job.
(14) The Truth of Perseverance: Sincerity yields to good harvest!
事实上简历的翻译不会也不可能是一一对应，除非是个蹩脚翻译。英文简历要注意很多问题，必需加以解释，以缓解对我的翻译误解：
1． 简洁是英文简历一个很要命的原则，这会让很多翻译技巧失效，因为要考虑英文简历的习惯，即英语国家的原则；
2． 无主语原则。在描述个人经历或者事件，很少使用主语和完整句子，一般使用动宾结构，时态以过去时为最佳；
3． 格式上的平整。为了对称和平衡要去掉或添加一些内容；
其中一些翻译与原文相比稍有改动，实在处于句子结构的无奈：（
但愿还能拿到楼主承诺的追加分，当然前提是楼主对译文的认可
哈哈哈～～
挺逗的啊，竞相抄袭译文，更要命的是从第一楼开始便是“Made by Machine”，
大家都是冲着分数去的，就没有人愿意享受翻译的乐趣？
要真想要翻译的话，愿意尝试！
(1) date of birth
(2) graduate the college
(3) work time limit
(4) post:Quality department supervisor
(5) education and training:2000.09~2004.07 read in the × × university
(6)2005 April be consulted by Shanghai limited company proceeding of ISO9001:2000 international quantities manage the system attestation the training.
(7) foreign language level:English that CET- four, have the fundamental to hear, say, read, write the ability
(8) calculator level:It is well-trained to control OFFICE, WPS...etc. the series to transact the software, and can apply the every kind of sketch of photoshop etc. to handle the software, well-trained and applied AutoCAD, and the familiar with PRO/ E paint the software.
(9) get the prize circumstance or certificate
(10) advanced individual of engineering of civilization student image developments
(11) the 2005 get the ISO9001 April:2000 international quantities manage the inside qualifications the certificate
(12) ego evaluation
(13) oneself bright extrovert of personality, easy get along with, handle affairs with person earnest be responsible for, have the good communication to harmoniously make the ability, higher team spirit, and work to not tie down by ultra conservative, the realization ability is high, and handle affairs the efficiency high, I believe that I have the ability to do I will affair that do, also would like to try the new work!
(14) the persistence's the truth:Only diligently go to do, and would certainly have the good result!
回答者：wcl123456789 - 见习魔法师 二级 5-19 19:16
(1)Date of birth
(2)Graduate the college
(3)The work time limit
(4)Post:A supervisor of quality
(5)The Educate with the training:2000.09~2004.07 study in the university of × ×
(6)The Be carried on the ISO9001 by sail the consultation limited company of Shanghai in April 2005:2000 international quantity management system attestations train.
(7)Foreign language level:CET- four, have basic English to hear, say, read, write the ability
(8)Calculator level:Control the OFFICE, WPS etc. series to transact the software masterly, will apply photoshop etc. various sketch processing software, apply the AutoCAD masterly, acquaint with the painting software of PRO/ E.
(9)Meet with the prize circumstance or certificates
(10)The civilization student image construction engineering the forerunner is personal
(11)Get the ISO9001 in April 2005:2000 international quantity managements inside review the member qualifications certificate
(12)The ego evaluate
(13)Oneself bright extrovert of personality, easy get along with person, handle affairs to be responsible for hard, have the good communication to make the ability harmoniously, higher team spirit, work not to tie down by ultra conservative, the realization ability is high, handling affairs the efficiency high, I believe that I have the ability to do the affair that I will do, also would like to try the new work!
(14)The truth of insist:As long as work hard to do, certainly there will be the good result!
1.date of birth(DOB)
2.graduation university 其实这个项目不需要,反而加个最高学位比较合适
3.duration of work experience
4.post/postion:head of quality control department(是质量监察部门吧)
5.education and other trainning experience: 2000-2004 xx University
6.trainned for the Certificate ISO 9001:2000 by jinghang consultation ltd,shanghai in Apirl,2005
7.English(level/qualification) CET-4, Have a basic command of listening speaking,reading and writting English
8.Computer Abilitees
Skilled in use of office,wps,photoshop,autocad,paro/e software.实在是翻译不出那些专业软件的用途,什么图形处理,其实也不用，你自己看着办哦
9.Awards and qualification:
10.advanced person(这里你找个词汇替换如果是在学校就是student) of the construction of civilized students' character.(尽管中文叫形象,但是真实的含义并不是外在的模样,而是内在的个性或者特性,不知道用personality 是否合适?)
11.got the certificate of internal examinator from ISO 9001:2000
12.personal assessment
13. a pleasure attitude, interpersonal ability and preparedness to work hard. communication, co-operative skills and team-work spirit. Being active, creative and effective. high abilitiy of understanding and studing. have confidence on personal desire and be ready to face new challenge
14.the turth of insisting: try my best, get what i want
朋友，别忘了看看我的，不会让你失望的，多加点分鼓励一下，呵呵。下面的注意的不要来COPY我的，我会告你们的。;-) 本人QQ：24057038，有更多英语方面的问题可以来与我探讨。
(1)Date of birth
(2)College graduated
(3)Work experiences(答的时候用**years或**months的格式）
(4)Post:Quality supervisor
(5)Education and training experiences: 2000.09~2004.07 study in the university of × ×
(6)Took courses of training on ISO9001:2000 international quantity management system handled by
Shanghai Jinghang Consultation Ltd, Co. in Apil 2005.
(7)English language level: CET band four. P.S.: I can speak, listen, read and write English but not
very good at it.
(8)Computer level: I am good at Office, WPS, Auto CAD and Photoshop software and familiar with PRO/E
soft ware.
(9)Prides&Certificates
(10)Forerunner in the civilized student image construction engineering
(11)Get certificate of qualificator for ISO9001:2000 international quantity management system
(12)Self evaluation
(13)I am always with a pleasant attitude, easy going and concious at work. I have good ability of communication, co-operation and team-work. Being active, creative and effective, I believe I can do what i plans to do, and I also keep ready for any new challenge.
(14)Truth I believe: Where there is a will, there is a way.
抢分了,我翻译一下,用了半个小时......:
1.date of birth(DOB)
2.graduation university 其实这个项目不需要,反而加个最高学位比较合适
3.duration of work experience
4.post/postion:head of quality control department(是质量监察部门吧)
5.education and other trainning experience: 2000-2004 xx University
6.trainned for the Certificate ISO 9001:2000 by jinghang consultation ltd,shanghai in Apirl,2005
7.English(level/qualification) CET-4, Have a basic command of listening speaking,reading and writting English
8.Computer Abilitees
Skilled in use of office,wps,photoshop,autocad,paro/e software.实在是翻译不出那些专业软件的用途,什么图形处理,其实也不用，你自己看着办哦
9.Awards and qualification:
10.advanced person(这里你找个词汇替换如果是在学校就是student) of the construction of civilized students' character.(尽管中文叫形象,但是真实的含义并不是外在的模样,而是内在的个性或者特性,不知道用personality 是否合适?)
11.got the certificate of internal examinator from ISO 9001:2000
12.personal assessment
13. a pleasure attitude, interpersonal ability and preparedness to work hard. communication, co-operative skills and team-work spirit. Being active, creative and effective. high abilitiy of understanding and studing. have confidence on personal desire and be ready to face new challenge
14.the turth of insisting: try my best, get what i want